袝胁褉׊I褟 21 泻褉 褋ן Japanese

谢胁d褟
袩褉c d褋
؊I谐谢褟褘  cΊIc褉褘
袦褉d褘 ʐc谐c胁c褉
袧褕 泻褋泻谢I胁褘
] אc褏胁胁


Наши эксклюзивы
0
0


Наши эксклюзивы

Спец-интервью

Интервью с губернатором префектуры Мияги господином Мураи
Активизация контактов между органами самоуправления Японии и России
«Первые шаги в сфере отношения между людьми»

– Губернатор префектуры Мияги подписал Соглашение о сотрудничестве с Нижегородской областью



Многие годы центральное место в межрегиональных отношениях с Россией занимали о. Хоккайдо и префектуры, расположенные на побережье Японского моря. Теперь префектуры северо-восточных районов Японии начинают активизировать контакты с Россией. В частности, префектура Мияги, где последнее время происходит интенсивное привлечение ведущих в экономике страны предприятий, таких как «Тойота», «Токио Электрон», придает большое значение расширению деловых контактов с Россией в области внешней торговли, экономики и культуры. В середине мая губернатор Ёсихиро Мураи, переизбранный на второй срок, во главе с большой делегацией представителей экономических кругов, туристических компаний префектуры Мияги и депутатов префектурального парламента находился с деловым визитом в России. После посещения Москвы и Санкт-Петербурга в Нижнем Новгороде было подписано Соглашение об экономическом сотрудничестве с Нижегородской областью. Губернатор Мураи рассказал нам в интервью о «перспективах Мияги» и его стремлениях в сфере укрепления экономических отношений с заморскими странами.


Губернатор Мураи и губернатор Нижегородской области Шанцев подписывают Соглашение об экономическом сотрудничестве

– Как вы оцениваете результаты нынешнего посещения России, впервые в качестве губернатора?

(Губернатор Мураи)
Результаты превосходные. Еще в 2007 году префектура Мияги подписала с Нижегородской областью «Меморандум о сотрудничестве», положившим началом дальнейшего расширения двусторонних отношений, но нужно признаться, что такие связи касались, главным образом, деятельности административных органов сторон. На этот раз в ходе деловых встреч нам удалось познакомиться непосредственно с представителями законодательных органов, торгово-экономических кругов и туризма Нижегородской области. Этот факт диктует вступление двусторонних отношений в новую многогранную фазу. 17 мая с губернатором Валерием Шанцевым было подписано Межправительственное соглашение о расширении сотрудничества в области экономики и административного правления, «Соглашение о расширении экономических отношений».

Соглашение состоит из 13 пунктов, касающихся, в частности, расширенного обмена информацией о капиталовложении в средний и малый бизнес, переподготовки служащих области, сотрудничества в сфере науки и информационных технологий, культурного обмена и т.д. В отличие от ранее подписанного меморандума, нынешнее Соглашение в какой-то степени носит обязательный характер.

Представители предприятий префектуры Мияги, находившиеся в составе делегации, провели ряд коммерческих переговоров с нижегородскими компаниями. Заключение Соглашения, таким образом, открывает надежные перспективы углубления сотрудничества префектуры и областного правительства в сфере автопрома, машиностроения, пищевой промышленности и др. Наша сторона готова всячески поддерживать бизнес-шансы. Учитывая же, что прошло еще не более двадцати лет после становления России на путь демократии и рыночных отношений, выход на российский рынок наших предприятий может быть не таким гладким, как кажется.

Губернатор Шанцев слушает объяснение шеф-повара японской стороны на совместном приеме префектуры Мияги и Нижегородской области

– Каковы мотивы повышения статуса меморандума в форму соглашения?

(Мураи)
Нужно сказать, что в России проявляется довольно сильное влияние чиновников. Мне рассказывали об одной японской крупной компании, которой пришлось подготовить документацию толщиной в 7 метров, прежде чем получить разрешение на осуществление деятельности в Нижегородской области, а вот в случае строительства автомобильного завода Тойоты в Санкт-Петербурге проявление политической инициативы руководства России обеспечило бесперебойный пуск завода в эксплуатацию. Так что, как видите, бизнес России в значительной степени подвластен политическому влиянию. В отношении дальнейших деловых контактов с Нижегородской областью хочется увидеть смягчение регулирования и ограничений, при выходе наших предприятий на нижегородский рынок в надежде на поддержку со стороны влиятельного губернатора господина Шанцева и развитие дружественных отношений в рамках Соглашения, подписанного на высоком уровне. Кроме самого факта подписания Соглашения, я бы особо подчеркнул большое значение отношений между людьми. В этой связи я очень доволен возможностью близко познакомиться с господином Шанцевым, имеющим определенное влияние в центральных правительственных органах России.

– Вы говорили о трудностях выхода японских компаний на российский рынок.

(Мураи)
Многие японские предприятия, выйдя на рынок России, быстро покидают его. Кроме различия особенности культуры и языкового барьера, различие в системах чаще всего имеет решающее значение. Система инспекции внешнеторговой документации, таможенных процедур и в целом сфера логистики России оставляет желать лучшего, проявляя проблему «бутылочного горла». На нас возложена миссия, при тесном сотрудничестве с администрацией Новгородской области, принимать конкретные меры устранения любых препятствий, которые могут возникать на пути расширения деловых контактов между предприятиями частного сектора и в первую очередь стремиться к углублению человеческих отношений. Необходимо найти такие формы общения, которые позволяли бы разрешать проблемы с помощью «одного телефонного звонка», дескать, «примите соответствующие меры». Недавние встречи в Нижнем Новгороде намекают на возможность расширения личных отношений людей.

– Каким образом будут развиваться деловые связи с Россией?

(Мураи)
На первых порах необходимо открыть хотя бы небольшое отверстие, чтобы надежно обосноваться внутри него. Можно предложить, например, потребителям Нижегородской области наши продовольственные товары, чтобы ее люди больше узнали о Мияги. Кстати, некоторые наши фирмы, члены побывавшей недавно в Нижнем Новгороде делегации, успели заключить торговые сделки. Развитие отношений между компаниями гражданского сектора не может не радовать нас.

Деловые контакты с Россией в представлении японцев нередко ассоциируются с Дальним Востоком и Сибирью. Общее население этих регионов насчитывает 30 миллионов, тогда как в Российской Федерации проживает 140 миллионов человек. Основной контингент населения сосредоточен в европейской части России и в ее политическом центре, в Москве. Префектура Мияги, первая среди местных органов самоуправления Японии, официально договорилась о сотрудничестве с Нижегородской областью, расположенной всего лишь в 500 километрах от Москвы. Это событие имеет весьма важное значение для нас.

Нижегородская область является крупным промышленным центром с ее развитой автомобильной и оборонной промышленностью. Для средних и малых предприятий префектуры Мияги, которые могут предложить автомобильные комплектующие детали, открываются большие возможности завязать деловые контакты с автопромом Нижегородской области. Такая форма бизнеса, в свою очередь, может сыграть роль стратегической опоры при выходе наших фирм на европейские рынки.


Выступление губернатора Мураи на Международном экологическом форуме «Великая река», организованном 18 мая в Нижнем Новгороде

– Другие префектуры в северо-восточном регионе «Тохоку» также проявляют заинтересованность в расширении обмена с Россией. Губернаторы префектур Ямагата и Акита также побывали в России.

(Мураи)
Надеюсь, что в недалеком видении появится возможность сотрудничества в альянсе всех соседних префектур. Я лично планирую на встречах с руководством «Тохоку» и «Хоккайдо» поставить в известность губернаторов о своих намерениях расширения экономических связей с Россией всем регионом, что, без всякого сомнения, будет служить его развитию.

– Вы много сил отдаете вопросу привлечения туристов из России.

(Мураи)
Честно говоря, меня приятно удивила большая заинтересованность россиян к Японии. Народ России с дружескими чувствами воспринимает японцев как трудолюбивых людей, заслуживающих доверия. Россияне также хотят видеть больше японцев у себя на родине.

В составе нынешней делегации были представители туристической организации города Мацусима, которые в ходе коммерческих переговоров представили очень интересную презентацию привлекательных пейзажей туристического центра «Мацусима» одного из трех мест в Японии, славящихся своим прекрасным видом. В результате двустороннего контакта в сфере туризма была достигнута договоренность о проведении в 2013 году в Мацусима симпозиума, посвященного симулированию сотрудничества в области японо-российского туризма.

В этой связи необходимо отметить нехватку маршрутов регулярного воздушного сообщения с Россией. В этом году Аэрофлот открывает линию прямого воздушного сообщения с Санкт-Петербургом, однако прямых рейсов из Японии в Нижний Новгород пока нет. Исходя из необходимости развития туризма, государственная политика призвана стремиться к открытию новых воздушных трасс.

– Какие меры следует принимать для расширения человеческих отношений?

(Мураи)
Нами получено предложение о направлении в Мияги кадров Новгородской области. Мы также рассматриваем вопрос о встречной длительной командировке нашего персонала в Новгородскую область. Нам необходимо ближе познакомиться, лучше узнать друг друга, а для этого нужно начинать с действий, которые способствовали бы углублению знаний людей Нижегородской стороны о Мияги, ее потенциальных возможностях. Поэтому нам предстоит формировать систему прочного отношения между людьми.


Биографические данные губернатора:
Родился в 1960 году в г. Осака. Работал в рядах сухопутных войск сил самообороны. После окончания «Школы государственного управления и менеджмента Мацусита» и работы депутатом префектурального собрания Мияги с 2005 года находится в должности губернатора префектуры Мияги.

11.06.2010 UP



все материалы рубрики



Назад
Наверх



Copyright(c) 2007 EURASIA 21 RESEARCH INSTITUTE M~u~y, rpwu~~u r p y~pt|uwp y prp} y Erpxy 21 ~u ~uu xp ~y ruru~~y.
webmaster {pp pzp JAPANESE s|pr~p s|pr~p